-
1 coltivare l'amicizia
гл.общ. поддерживать дружбуИтальяно-русский универсальный словарь > coltivare l'amicizia
-
2 coltivare
coltivare v.tr. ( coltìvo) 1. cultiver; ( aree delimitate) exploiter: coltivare la terra cultiver la terre; coltivare un podere exploiter un domaine; coltivare il grano cultiver le blé; coltivare le rose cultiver les roses; coltivare le perle cultiver les perles. 2. ( fig) ( educare) cultiver: coltivare l'ingegno cultiver son esprit, se cultiver; coltivare la voce cultiver sa voix. 3. ( fig) (curare, assecondare) cultiver: coltivare la passione per la musica cultiver la passion de la musique; coltivare un'amicizia cultiver une amitié, entretenir une amitié; coltivare qcu. per ottenere un favore cultiver qqn pour obtenir une faveur. 4. ( fig) ( praticare) cultiver, s'adonner à, se consacrer à: coltivare gli studi se consacrer aux études. 5. ( Minier) exploiter, défruiter, dépiler. -
3 coltivare
coltivare vt 1) возделывать, обрабатывать( землю); культивировать coltivare a... -- отводить под (+ A) 2) выращивать, разводить 3) min разрабатывать 4) fig культивировать, насаждать( идеи, обычаи) 5) fig развивать, совершенствовать coltivare la memoria -- развивать память coltivare l'amicizia -- поддерживать дружбу coltivare l'arte -- способствовать развитию искусства coltivare una persona -- обхаживать кого-л; угождать кому-л -
4 coltivare
coltivare vt 1) возделывать, обрабатывать ( землю); культивировать coltivare a … — отводить под (+ A) 2) выращивать, разводить 3) min разрабатывать 4) fig культивировать, насаждать (идеи, обычаи) 5) fig развивать, совершенствовать coltivare la memoria — развивать память coltivare l'amicizia — поддерживать дружбу coltivare l'arte [le scienze] — способствовать развитию искусства [наук] -
5 coltivare
agriculture, fig cultivate* * *coltivare v.tr.1 to cultivate, to farm, to till: coltivare la terra, to till the soil; coltivare cereali, to cultivate (o to grow o to raise) cereals2 (fig.) to cultivate: coltivare un'amicizia, to cultivate a friendship; coltivare le belle arti, to cultivate the fine arts; coltivare l'ingegno, to improve one's mind // coltivare una speranza, to nourish a hope* * *[kolti'vare]verbo transitivo2) fig. to cultivate [hobby, amicizia]; to nurture [ talento]; to cherish, to foster, to nurse, to nourish [speranza, sogno]* * *coltivare/kolti'vare/ [1]1 to farm, to cultivate, to till [ terra]; to grow* [ grano]; coltivare un terreno a vigna to plant a field with vines2 fig. to cultivate [ hobby, amicizia]; to nurture [ talento]; to cherish, to foster, to nurse, to nourish [ speranza, sogno]. -
6 amicizia
f friendship* * *amicizia s.f.1 friendship; (form.) amity: coltivare un'amicizia, to cultivate a friendship; dire qlco. in amicizia, to tell sthg. in confidence; fare amicizia con qlcu., to make friends with s.o.; guastare un'amicizia, to spoil a friendship; troncare un'amicizia, to break (off) a friendship; un'amicizia interessata, an interested friendship; amicizia tra due paesi, popoli, friendship between two peoples, countries // patti chiari amicizia lunga, (prov.) clear understandings breed long friendships3 pl. ( amici) friends: hai molte amicizie?, have you many friends?; amicizie influenti, influential friends.* * *[ami'tʃittsja] 1.sostantivo femminile friendship U2.fare amicizia con qcn. — to make friends o strike up a friendship with sb.; (singola relazione)
••patti chiari amicizia lunga — prov. a debt paid is a friend kept, clear understandings breed long friendships
* * *amicizia/ami't∫ittsja/I sostantivo f.friendship U; rapporto di amicizia friendly relationship; fare amicizia con qcn. to make friends o strike up a friendship with sb.; (singola relazione) rompere un'amicizia to break (off) a friendshipII amicizie f.pl.patti chiari amicizia lunga prov. a debt paid is a friend kept, clear understandings breed long friendships. -
7 coltivare
v.t.1.1)2.•◆
coltivare un'amicizia — поддерживать дружбу -
8 coltivare
vt1) возделывать, обрабатывать ( землю); культивироватьcoltivare a... — отводить под...2) выращивать, разводить3) горн. разрабатывать4) перен. культивировать, насаждать (идеи, обычаи)5) перен. развивать, совершенствоватьcoltivare l'amicizia — поддерживать дружбуcoltivare l'arte / le scienze — способствовать развитию искусства / наук•Syn:arare, lavorare, fertilizzare, vangare, bonificare, перен. educare, allevare, abituare; dedicarsi, applicarsi; avere curaAnt:trascurare, negligere, (tra) lasciare incolto, abbandonare••coltivare una persona — обхаживать кого-либо; угождать кому-либо -
9 coltivare
coltivarecoltivare [kolti'va:re]verbo transitivo1 (campo, terreno) bestellen, bebauen2 (patate, rape) anbauen3 mineralogia abbauen4 (figurato: amicizia) pflegen; (mente) kultivieren, bilden; (scienze, arti) pflegen, betreibenDizionario italiano-tedesco > coltivare
10 coltivare vt
[kolti'vare](terreno, fig : amicizia) to cultivate, (piante) to grow, cultivate11 coltivare
vt [kolti'vare](terreno, fig : amicizia) to cultivate, (piante) to grow, cultivate12 -to cultivate o to grow?-
Nota d'usoMentre il verbo to cultivate significa “coltivare” sia in senso letterale che in senso figurato, occorre notare che la parola più diffusa per tradurre “coltivare” nel senso di “fare crescere” è to grow: He grows carrots in his spare time, coltiva carote nel tempo libero. L'uso di to cultivate è prevalente in ambito tecnico o in senso figurato: ad es. to cultivate a friendship, coltivare un'amicizia.13 водить
1) ( сопровождать) accompagnare, portare, condurre••2) ( управлять) guidare3) ( проводить по поверхности) passare4) (дружбу и т.п.) mantenere, coltivare* * *несов.см. вести1) condurre vt, portare vt, guidare vt, accompagnare vtводи́ть за руку — condurre / portare per mano
води́ть детей гулять — portare i bambini a passeggiare / passeggio
2) (командовать, руководить) guidare vt, condurre vt, pilotare vtводи́ть машину — guidare / portare разг. un'automobile
води́ть в атаку — guidare / trascinare all'attacco
3) (двигать чем-л.) muovere vt, passare vt ( con qc su qc)4)води́ть дружбу с кем-л. — essere amico di qd
води́ть за́ нос — menare per il naso
* * *vgener. menare, portare, condurre, governare (машины, поезда и т.п.), guidare14 поддерживать дружбу
vgener. coltivare l'amicizia15 (to) cultivate
(to) cultivate /ˈkʌltɪveɪt/v. t.1 coltivare ( in ogni senso): to cultivate wheat [a friendship, a hobby], coltivare grano [un'amicizia, un hobby]2 tenersi amico, tenersi buono: He does his best to cultivate his boss, fa del suo meglio per tenersi buono il capo● to cultivate one's mind, coltivare (o esercitare) la mente.NOTA D'USO: - to cultivate o to grow?-16 (to) cultivate
(to) cultivate /ˈkʌltɪveɪt/v. t.1 coltivare ( in ogni senso): to cultivate wheat [a friendship, a hobby], coltivare grano [un'amicizia, un hobby]2 tenersi amico, tenersi buono: He does his best to cultivate his boss, fa del suo meglio per tenersi buono il capo● to cultivate one's mind, coltivare (o esercitare) la mente.NOTA D'USO: - to cultivate o to grow?-См. также в других словарях:
coltivare — col·ti·và·re v.tr. FO 1a. lavorare un terreno, un campo arandolo, dissodandolo ecc. perché diventi produttivo: coltivare l orto; coltivare un campo a orzo | curare con opportune lavorazioni le piante perché diano frutti o fiori: in Italia si… … Dizionario italiano
coltivare — {{hw}}{{coltivare}}{{/hw}}v. tr. 1 Lavorare il terreno affinché produca piante e frutti. 2 Sfruttare un giacimento minerario. 3 (est.) Esercitare, educare, rendere produttivo: coltivare la mente, l ingegno | Coltivare un amicizia, darsi cura di… … Enciclopedia di italiano
piantare — pian·tà·re v.tr. FO 1a. collocare nel terreno un seme, un germoglio o una giovane piantina perché attecchisca e si sviluppi: piantare ortaggi, una talea, un olivo Sinonimi: seminare. 1b. lavorare, coltivare mettendo a dimora delle piante:… … Dizionario italiano
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский